Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 47254,1.
Έχουμε στο σκάφος μια αντιπροσωπεία από τον Κέιρν.
Αυτή η τηλεπαθητική φυλή δεν έχει καμιά αντίληψη της έννοιας προφορικός λόγος.
Και τον διδάσκονται τώρα από μια παλιά φίλη.
Δεν ξέρω τί θα έκαναν χωρίς εμένα!
Πρώτα έπρεπε να μάθω πώς επικοινωνούν. Μια τελείως εξαντλητική διαδικασία.
Θα ήταν.
Διαφέρει από την τηλεπάθεια των Μπεταζόιντ.
Εμείς μεταδίδουμε λέξεις. Οι Κέιρν εικόνες,
μια πλημμύρα εικόνων όλες ταυτόχρονα. Σε συνεπαίρνει!
Φαντάζομαι.
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ αποτελεσματικό.
Αν δύο Κέιρν έκαναν αυτή τη συζήτηση, θα είχαν τελειώσει εδώ και ώρα.
Αλήθεια;
Γνωρίζουν ότι θα πρέπει να επικοινωνήσουν προφορικά αν γίνουν μέλη της Ομοσπονδίας.
Κάνε μου μια χάρη. Πήγαινε να συστηθείς σε έναν τους.
Κάντε μια συζήτηση. Χρειάζονται εξάσκηση.
Ευχαρίστησή μου.
Είναι οπτική συσκευή. Μου επιτρέπει να βλέπω.
Σαν τον φωνητικό μου ενισχυτή. Με βοηθά να δημιουργώ ήχους.
Βλέπω ότι ήδη γνώρισες την καλύτερή μου μαθήτρια.
Η Χέντριλ έμαθε να μιλάει γρηγορότερα από όλους.
Τα παιδιά μαθαίνουν τις γλώσσες πιο εύκολα από τους ενήλικες.
Η Ντεάνα ήταν καλή στις ξένες γλώσσες όταν ήταν μικρή. Πού είναι;
Να, κάπου εδώ θα είναι.
Χέντριλ, αγάπη μου, να...
Τί;
Πήγαινε να βρεις τον πατέρα σου, αγαπητή μου. Θέλω να του μιλήσω.
Κα Τρόι;
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Αυτή η συνεχής τηλεπαθητική επικοινωνία με τους Κέιρν...
Εντάξει είμαι, αλήθεια.
Δε συμμετέχετε στο πάρτι, κε Γουφ;
Δεν με ενδιαφέρουν οι τηλεπαθητικοί.
Με κάνουν να νιώθω άβολα.
Μην ανησυχείς. Οι Κέιρν δεν μπορούν να σε διαβάσουν ακόμα κι αν το ήθελαν.
Το μυαλό σου δεν είναι αρκετά εκλεπτυσμένο.
Ούτε το δικό σου, αγαπητέ.
Μπορούν να επικοινωνούν μόνο με άλλους τηλεπαθητικούς.
Είδε κανείς σας τη Ντεάνα;
Είχε δουλειά, αλλά είπε ότι θα... Κατά φωνή.
Συγγνώμη, ξεχάστηκα.
Ντεάνα, έλα μαζί μου.
Θέλω να γνωρίσεις τον ανώτερο διπλωμάτη της αντιπροσωπείας των Κέιρν.
Μάκουες, αυτή είναι η όμορφη κόρη που σου έλεγα, η Ντεάνα.
Χάρηκα για...
Γεια σου.
Γεια σου. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Α, ναι. Αυτό είναι. Χάρηκα για τη γνωριμία, Ντεάνα.
Ωραία. Θα αφήσω εσάς τους νέους να μιλήσετε.
Λοιπόν, Μάκουες, πώς σου φαίνεται το Εντερπράιζ;
Είναι όμορφο.
Άνετο, επίσης.
Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι.
Υπάρχει μια άλλη λέξη που το περιγράφει.
Αλλά δε μπορώ να θυμηθώ.
Έμαθες πολλά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Σε λίγο θα μπορούν τα λόγια σου να εκφράζουν τις σκέψεις σου.
Η μητέρα σου μου είπε τι χρειάζεσαι.
Τί χρειάζομαι;
Μια στιγμή.
Σύζυγο. Χρειάζεσαι ένα σύζυγο.
Εγώ χρειάζομαι μία σύζυγο.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Ντεάνα!
Καλημέρα.
- Λοιπόν, πώς σου φάνηκε ο Μάκουες; - Γιατί το έκανες αυτό;
- Μας ντρόπιασες και τους δύο. - Είναι στ' αλήθεια πολύ γλυκός.
Και μόνος, ο καημένος. Ένας χήρος, που μεγαλώνει το παιδί του μόνος του.
- Μητέρα, μην αρχίζεις. - Ήρθε η ώρα να τακτοποιηθείς.
Αν ζούσε ο πατέρας σου, είμαι σίγουρη πως θα έλεγε το ίδιο.
Κατάστρωμα οχτώ.
Αλλά εσύ θα κάνεις ακριβώς αυτό που θέλεις. Όπως πάντα.
Μητέρα, σταμάτα!
Θα έρθεις;
Τί συμβαίνει;
Μου είσαι πολύτιμη.
Εσένα έχω μόνο.
Αν κάτι σου συμβεί τί θα κάνω;
Τίποτα δε θα μου συμβεί.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Έχω χρόνο μέχρι το πρώτο μου ραντεβού. Ας μιλήσουμε.
Όχι, καλά είμαι.
Με κούρασε η δουλειά με τους Κέιρν. Με έχει κάνει ευσυγκίνητη.
Είσαι σίγουρη;
Πήγαινε. Θα σε δω μετά.
Πήγαινε.
Μάκουες.
Πρέπει να απολογηθώ για εχθές.
- Δεν είναι ανάγκη. - Τα λόγια μου, ήταν μπερδεμένα.
Δεν έφταιγες εσύ. Παρακαλώ.
Η μητέρα μου σε παραπλάνησε.
Όχι σε όλα.
Έχει μια εικόνα σου...
...στο νου της.
Τη μοιράστηκε μαζί μου. Είσαι ακόμα πιο όμορφη.
Ο τρόπος που ο λαός μου επικοινωνεί, είναι άμεσος.
Δεν κρύβουμε τίποτε.
Ναι;
Η μητέρα σου ήταν η πρώτη που έμαθε την τηλεπάθειά μας.
Ποτέ δεν είχατε επικοινωνήσει τηλε- παθητικά με κάποιον που δεν ήταν Κέιρν;
Όχι.
Η επικοινωνία μαζί της είναι πολύ διαφορετική.
Σε τί;
Πάντα υπάρχει ένα μέρος της που...
Ένα μέρος της που είναι σκοτεινό.
Σκοτεινό;
Ένα μέρος της που δεν μπορεί να ειδωθεί.
Καταλαβαίνεις;
Δεν είμαι σίγουρη. Ρώτησες τη μητέρα μου γι αυτό;
Το αποκάλεσε...
Μια στιγμή.
...ιδιωτικό.
Φυσικά.
Είπες, ότι ανάμεσα στους Κέιρν τίποτε δεν κρύβεται.
Εκτιμάμε την τιμιότητα,
αλλά δε μοιραζόμαστε πάντα όλα όσα σκεφτόμαστε και νιώθουμε.
Αυτό είναι ιδιωτικό;
Ναι.
- Είναι φυσιολογικό; - Για μας, ναι.
Αν έτσι κάνετε...
...νιώθω ανακούφιση.
"Έτσι" κάνουμε.
Θα φύγω τώρα.
Χαίρομαι που πέρασες.
Χαίρομαι κι εγώ που πέρασα.
Ετοιμαζόμουν για ακόμα ένα καυγά, αλλά ξαφνικά κατάρρευσε.
Είναι πιεσμένη. Προετοιμάζει τους Κέιρν για συνάντηση με την Ομοσπονδία.
Δεν είναι μόνο αυτό. Νιώθω ότι έχει κάποια πολύ ασταθή συναισθήματα.
Μέχρι και τα ρούχα της δεν είναι ότι συνηθίζει. Είναι τόσο υποτονικά.
Ίσως πρέπει να της μιλήσεις.
Πλωτάρχη! Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
- Κα Τρόι... - Μη μου λες εμένα "Κα Τρόι"!
Άσε την ήσυχη. Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχε παντρευτεί τώρα.
- Αρκετά! - Σε προειδοποιώ!
Μακριά από την κόρη μου!
Θα έρθεις μαζί μου.
Δεν ξέρω τί με έπιασε.
Σε παρακαλώ, πες στο Γουίλ πόσο λυπάμαι.
Είσαι εντάξει. Αλλά τα επίπεδα ψυλοσυνίνης σου είναι λίγο χαμηλά.
Ψυλο τί;
Είναι ένας νευροδιαβιβαστής απαραίτητος στην τηλεπάθεια.
Έχει μειωθεί από τη δουλειά σου. Θα πρέπει να αποφύγεις την τηλεπάθεια για λίγο.
- Δε μπορώ. - Γιατί;
Έχουμε μόνο τρεις μέρες μπροστά μας και οι Κέιρν έχουν τόσα να μάθουν.
Λουαξάνα, λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να ξεκουραστείς για λίγο διάστημα.
Ίσως να μπορώ να βοηθήσω εγώ με τους Κέιρν.
Όχι. Είσαι Μπεταζόιντ μόνο κατά το ήμισυ, αγάπη μου.
Και δεν έχεις καμιά εμπειρία με τη δική τους μορφή τηλεπάθειας.
Τότε δεν θα χρησιμοποιήσω τηλεπάθεια. Θα δουλέψουμε προφορικά.
Υποθέτω πως θα μπορούσαμε να το κάνουμε έτσι.
Και αν δεν καταλαβαίνουν κάτι, θα το εξηγώ τηλεπαθητικά.
Όχι. Και εσύ προφορικά θα δουλέψεις.
Το ζητούμενο είναι να ξεκουραστείς λίγο μητέρα.
Θα τους κάνει καλό να προσπαθήσουν να τα βγάλουν πέρα με τις λέξεις.
Έχεις δίκιο.
Εδώ είναι ο δεντρόκηπος του σκάφους.
- "Δεντρόκηπος" δηλαδή κήπος με δέντρα. - Πολύ καλά, Χέντριλ.
Ο κόσμος έρχεται εδώ να χαλαρώσει, να χαρούν ένα φυσικό περιβάλλον.
"Άνθη όλων των χρωμάτων και χωρίς αγκάθι είναι το ρόδο. "
Είναι ένα παλιό ποίημα από τη Γη, του Τζον Μίλτον.
Παρακαλώ, τί είναι ποίημα;
Η ποίηση είναι μία μορφή τέχνης που χρησιμοποιεί λέξεις συνδυασμένες
μεταξύ τους με νέους και απρόσμενους τρόπους, μερικές φορές με ομοιοκαταληξία.
Ο Μίλτον υπέθετε ότι στον παράδεισο, τα τριαντάφυλλα δεν θα είχαν αγκάθια.
Παράδεισο;
Ο παράδεισος είναι... Να, είναι... Πώς να το πω;
Ναι, κατάλαβα. Ευχαριστώ. Παράδεισος.
Υποτίθεται ότι θα απέφευγες την τηλεπάθεια.
- Προσπαθώ να βοηθήσω, αγάπη μου. - Δε δείχνεις καλά.
Κουράστηκα. Θα κάτσω λίγο.
Μην ανησυχείτε. Θα συνέλθει.
Αυτό θα σας ενδιαφέρει. Είναι φυτό-πετράδι από τον Φόλαρ ΙΙΙ.
Το φυτό εκκρίνει μία ρητίνη που συγκεντρώνεται στο άνθος.
Μέχρι να μαραθεί το άνθος,
η ρητίνη έχει σκληρύνει δημιουργώντας ένα όμορφο πετράδι.
Μητέρα!
Τρόι προς ιατρείο. Επείγον ιατρικό περιστατικό στον δεντρόκηπο.
Δεν ανταποκρίνεται στη διέγερση του εγκεφαλικού φλοιού.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Δεν καταλαβαίνω. Ήταν μια χαρά χτες.
Είναι πολύ περίεργο. Σαν να "έκλεισε" ο εγκέφαλός της.
- Είναι σωματικά τα αίτια; - Κάνω μια υπό-νευρική σάρωση.
Δεν βλέπω ιστολογική βλάβη,
ούτε νευροχημική διαταραχή, ούτε μόλυνση, τίποτε.
Ωστόσο η νευρική της δραστηριότητα είναι σχεδόν ανύπαρκτη.
Εκτός από τον παραφλοιό. Η δραστηριότητα εκεί είναι εκτός κλίμακας.
Ο παραφλοιός είναι ο τηλεπαθητικός λοβός στους Μπεταζόιντ.
Επικοινώνησε με τον Μάκουες λίγο πριν πέσει.
Υπάρχουν παρενέργειες της τηλεπάθειας των Κέιρν που δεν γνωρίζουμε;
Είναι μια πιθανότητα.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να κάνουμε μια κουβέντα με τον Μάκουες.
Λυπάμαι για ότι συνέβη στη μητέρα σου.
Είναι δυνατόν οι τηλεπαθητικές σας επαφές με την κα Τρόι
να την έβλαψαν με κάποιο τρόπο;
Όχι. Προσπάθησα να εξηγήσω και πριν.
Κακές σκέψεις, την πείραξαν.
Τί σκέψεις; Μη βιάζεσαι.
Μέσα της, το σκοτεινό μέρος.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι...
Ποιές είναι οι λέξεις; Δεν έχω τις λέξεις.
Σύμβουλε;
Σταμάτα!
Εντάξει.
Είμαι καλά. Προσπαθούσε να επικοινωνήσει μαζί μου τηλεπαθητικά.
Καταλαβαίνεις τώρα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Μου μετέδωσε τόσα πολλά που, αρχικά, ήταν ένα συνονθύλευμα.
- Ξεκαθάρισες κάτι; - Έτσι νομίζω.
Στην τηλεπαθητική επαφή με τη μητέρα μου,
ο Μάκουες ένιωσε κάτι που το αποκαλεί "ένα σκοτεινό μέρος".
Προσπάθησε να μου το πει και πριν, στο γραφείο μου, και εγώ παρεξήγησα.
Νόμιζα ότι μιλούσε για σκέψεις
προσωπικές, που η μητέρα μου δεν ήθελε να μοιραστεί,
αλλά εννοούσε ότι κάτι συνέβαινε στο μετασυνείδητό της.
- Μετασυνείδητο; - Είναι μέρος του ψυχισμού των Μπεταζόιντ,
ένας μηχανισμός φιλτραρίσματος που μας προστατεύει από ψυχικό τραύμα.
Ο Μάκουες υπονοεί ότι το μετασυνείδητο της μητέρας σου έχει υποστεί βλάβη;
Νομίζει πως από εκεί προέρχεται ό,τι της συμβαίνει.
Αν έχει δίκιο, μπορεί να υπέστη ένα τραύμα
που το μετασυνείδητό της δεν μπορεί να χειριστεί.
Ανέφερε να της συνέβη κάτι τραυματικό τώρα τελευταία;
Όχι, τίποτε.
Ο Μάκουες μπορεί να κάνει λάθος.
Υπάρχει μια πιθανότητα μια υπό-νευρική σάρωση
να μπορέσει να εντοπίσει μια σωματική αιτία για την κατάστασή της,
κάτι που μπορεί να θεραπεύσω.
Τα αποτελέσματα θα βγουν το πρωί.
Όλοι θα πρέπει να ξεκουραστούμε λίγο.
Θα ήθελα να μείνω εδώ μαζί της.
Θα προσπαθήσω να έρθω σε επαφή μαζί της τηλεπαθητικά.
Εντάξει.
Μητέρα, με ακούς;
Σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα. Σε παρακαλώ.
- Βοήθησέ με. - Μητέρα;
- Βοήθησέ με! - Πώς; Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Πες μου μητέρα.
Σε παρακαλώ!
Υπολογιστή, φώτα.
Τί κάνεις;
Μάκουες, τί έκανες στο ιατρείο;
Βοηθούσα.
Προσπαθώ να βοηθήσω τη Λουαξάνα.
Πώς; Τί προσπαθούσες να κάνεις;
Ήμουν...
Ήταν...
- Εσύ, Ντεάνα. Ίσως εσύ. - Ναι;
Εσύ πρέπει...
- Πώς να εξηγήσω; - Πες μου το τηλεπαθητικά.
Ο Μάκουες πιστεύει ότι ο ψυχισμός της μητέρας μου έχει καταρρεύσει,
ότι εκείνη έχει αποτραβηχτεί στο μετασυνείδητό της.
- Προσπαθούσε να έρθει σε επαφή; - Ναι.
Μπόρεσε να δει εικόνες που δημιουργούνται από το μετασυνείδητό της
αλλά δεν μπόρεσε να βγάλει κάποιο νόημα.
Δεν καταλάβαινα.
Είδε πρόσωπα που δεν γνώριζε, γεγονότα που δεν μπορεί να ερμηνεύσει.
Αν μπορέσουμε να δώσουμε μια εξήγηση γι αυτές τις εικόνες,
θα μπορέσουμε να καθορίσουμε αν η κατάστασή της προήλθε από τραύμα.
Ο Μάκουες αισθάνεται ότι μπορεί να προσφέρει μια τηλεπαθητική γέφυρα,
έτσι ώστε να μπορέσω να έχω πρόσβαση στο μετασυνείδητο της μητέρας μου.
Αν το κάνει, ίσως ανακαλύψω τί της συνέβη.
Αν επιτύχεις, μπορείς να το χρησιμο- ποιήσεις για να βοηθήσεις τη μητέρα σου;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά ξέρω πώς ένα μέρος της θέλει να βοηθηθεί.
Όταν προσπάθησα να έρθω σε επαφή, άκουσα μια φωνή να με καλεί.
Αν ο ψυχισμός της κατέρρευσε,
θα μπορούσε η πρόσβαση στο νου της να είναι επικίνδυνη για σένα;
Δε μπορώ να ξέρω.
Θα ήθελα να προσπαθήσω.
Θα την παρακολουθώ σε όλη τη διαδικασία.
Αν κάτι πάει στραβά, ο Μάκουες μπορεί να κόψει τον τηλεπαθητικό σύνδεσμο.
Η μητέρα σου, μία πλευρά της, είναι κατατρομαγμένη.
Μπορεί να σου αντισταθεί.
Καταλαβαίνω.
- Βοήθησέ με! - Μητέρα;
Βοήθησέ με!
Σύμβουλε;
- Μπορείς να με ακούσεις; - Κυβερνήτη;
Η Δρ. Κράσερ ανησυχεί. Οι ενδείξεις στον παραφλοιό σου είναι ασταθείς.
Μου μιλάτε από το ιατρείο;
Ναι. Διέκοψε το σύνδεσμο με τη μητέρα σου.
- Γιατί δε λέτε στο Μάκουες να το κάνει; - Το λέω σε σένα.
Είναι διαταγή, Σύμβουλε.
Δεν είσαι ο Κυβερνήτης Πικάρντ.
Άσε με ήσυχη, σε παρακαλώ.
Αυτό δεν είναι πραγματικό.
Τίποτε από αυτά δεν είναι πραγματικό.
Ντεάνα!
Μπαμπά;
Για να σε δω! Έγινες μια όμορφη γυναίκα.
Μην το κάνεις αυτό.
Λυπάμαι που έφυγα όταν ήσουν μικρή. Δεν ήθελα.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Είσαι μέρος του νου της μητέρας μου.
Τί είναι αυτό το μέρος;
Είναι το σπίτι μας στη λίμνη Ελ'νάρ στον Μπέταζεντ. Μέναμε εδώ κάποτε.
Ντεάνα, ας μη χάσουμε αυτή την ευκαιρία.
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.
Έμενα και εγώ εδώ;
Για λίγο όταν ήσουν μωρό. Ήσουν τόσο όμορφο μωρό.
Η μητέρα σου κι εγώ σε αγαπούσαμε τόσο πολύ.
Δεν τα θυμάμαι αυτά τα παιχνίδια.
Δε θα θυμάσαι που σε νανούριζα τα βράδια, αλλά το έκανα.
Θυμάμαι.
Πάντα ένιωθα ασφαλής όταν μου τραγουδούσες.
Υπήρχε ένα τραγούδι που πάντα μου ζητούσες.
Δε μπορούσες να κοιμηθείς αν δεν το άκουγες.
- Κάτω στην Κοιλάδα. - Ναι.
Κάτω στην κοιλάδα
Κοιλάδα βαθειά
Γείρε το κεφάλι σου
Άκου το φύσημα του ανέμου
Όχι, απλώς θες να με κρατήσεις εδώ. Να με εμποδίσεις από το να βρω κάτι.
Η μητέρα σου δε θέλει να σε δει.
Πρέπει να τη βοηθήσω.
Αν θέλεις να τη βοηθήσεις, φύγε. Άφησέ την ήσυχη.
Με φώναξε. Θέλει να την βοηθήσω.
Μείνε μαζί μου, λίγο ακόμα μόνο.
Ντεάνα, πάει τόσος καιρός.
Δεν θα έχουμε ξανά αυτή την ευκαιρία.
Αντίο μπαμπά.
Χέντριλ.
Μητέρα.
Μείνε μακριά της!
Όχι!
Ζήτησα από τον πατέρα σου να σε φέρει εδώ γιατί ήθελα να σου μιλήσω.
- Ξέρεις ότι η Λουαξάνα είναι άρρωστη; - Ναι. Εγώ φταίω;
Όχι. Καθόλου.
Αλλά πιστεύω ότι σε σκέφτεται. Ξέρεις το γιατί;
Την έκανα θλιμμένη.
- Γιατί το λες αυτό; - Γιατί είναι αλήθεια.
Ξέρεις γιατί η Χέντριλ προκαλούσε θλίψη στη μητέρα μου;
Όχι.
Λοιπόν, ευχαριστώ που μας μίλησες. Θα σε δω αργότερα.
Σύμβουλε, εύχομαι να γίνει καλά η μητέρα σας.
Ευχαριστώ, Χέντριλ. Και εγώ το ίδιο.
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει η μικρή.
Η μητέρα σου δεν έχει κανένα σωματικό πρόβλημα.
Ίσως ο Μάκουες είχε δίκιο.
Η κατάστασή της επιδεινώθηκε από ένα τραυματικό γεγονός.
Μπορεί αυτό το γεγονός να αφορά τη Χέντριλ;
Αμφιβάλλω. Η μητέρα μου δεν την ανέφερε ποτέ.
Η μητέρα σου διατηρεί κάποιο προσωπικό αρχείο ή ημερολόγιο;
Ναι. Θα έρθω σε επαφή με τον κο Χομν στο Μπέταζεντ
και θα του ζητήσω να μου στείλει ένα αντίγραφο. Μπορεί κάτι να βρω εκεί.
Ίσως γινόμαστε πολύ κυριολεκτικοί.
Έμαθα από τη μελέτη μου στην ανάλυση των ονείρων
ότι τα άτομα που εμφανίζονται στα όνειρα
μπορεί να αντιπροσωπεύουν πλευρές του ατόμου που ονειρεύεται.
Σωστά. Ένα παιδί μπορεί να αντιπροσωπεύει ότι είναι ευάλωτη.
Η Χέντριλ μπορεί να απεικονίζει μία εύθραυστη πλευρά της μητέρας μου.
Μια πλευρά που προστατεύει.
Είπες πως ότι συνάντησες μέσα στο νου της ήταν κάποιου είδους φράγματος.
Ναι. Εσείς, ο λύκος, ο πατέρας μου.
Ήταν σα να καλούσε όλες της τις άμυνες για να με κρατήσει μακριά.
Αλλά να με κρατήσει μακριά από τί; Τί προστατεύει;
Εμπρός.
Σύμβουλε.
Γεια σας, Κυβερνήτη.
Έρχομαι από το ιατρείο.
Η Δρ. Κράσερ νομίζει ότι η κατάσταση της μητέρας σου επιδεινώνεται.
Το νευρικό της σύστημα γίνεται όλο και πιο αδύναμο.
- Βρήκες κάτι εδώ; - Όχι, τίποτε.
Έψαξα τα πράγματά της, διάβασα ημερολόγια πέντε χρόνων.
Εκτός από το γεγονός ότι δεν έχω παντρευτεί ακόμα,
τίποτα κακό δε φαίνεται να έχει συμβεί.
Ο πατέρας σου;
Ναι.
Είχε ευγενική φυσιογνωμία.
Θυμάμαι όταν πέθανε,
η μητέρα μου έπρεπε να μαζέψει τα πράγματά του και να τα δώσει.
Ήμουν επτά χρονών.
Σκεφτόμουν πόσο θα θύμωνε ο πατέρας μου όταν θα έβλεπε τι είχε κάνει.
Δεν καταλάβαινα ότι δεν επρόκειτο να επιστρέψει.
Η μητέρα σου μπορεί να το ξεπεράσει.
Αν δεν καταλάβουμε τι της συμβαίνει, Κυβερνήτη,
δε νομίζω να το ξεπεράσει.
Αλλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Μίλησα με τον κο Χομν που τη γνωρίζει πολλά χρόνια.
Έλεγξα τα ιατρικά της αρχεία,
ρώτησα την κυβέρνηση στο Μπέταζεντ,
ήρθα σε επαφή με τους πιο κοντινούς της φίλους.
Αν πέρασε κάποιο ψυχικό τραύμα, δεν υπάρχει απόδειξη.
Διάβασες τα ημερολόγια των τελευταίων πέντε χρόνων.
- Ίσως θα έπρεπε να πάμε πιο πίσω. - Είναι πάρα πολλά.
Κρατούσε ημερολόγιο πριν ακόμα παντρευτεί.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
- Πρώτη καταχώρηση Αστρ. Ημ. 30620,1. - Είναι η χρονιά που παντρεύτηκαν.
Περίεργο.
Υπάρχει ένα κενό επτά χρόνων.
Ξεκινά ένα χρόνο περίπου μετά το γάμο.
Αν δεν κάνω λάθος, το κενό παύει λίγους μήνες μετά τη γέννησή σου.
Είναι πολύ επιμελής με τα ημερολόγιά της. Γιατί σταμάτησε;
Δεν σταμάτησε. Τα αρχεία τα έσβησε η μητέρα σου, πριν από 30 χρόνια.
Δεν καταλαβαίνω τίποτε.
Κυβερνήτη, πρέπει να επιστρέψω στο νου της μητέρας μου.
Είναι ο μόνος τρόπος να βρούμε κάποια απάντηση.
Ευχαριστώ.
Ντεάνα, αν δω τις ενδείξεις του παραφλοιού σου να ανεβαίνουν,
θα πω στον Μάκουες να διακόψει το σύνδεσμο.
Το ξέρω.
- Χέντριλ, πρόσεχε! - Ποιά είναι η Χέντριλ;
Στάσου! Θέλω να σου μιλήσω!
Βοήθησέ με!
- Φύγε. - Μητέρα;
Φύγε από εδώ.
Όχι. Θέλω να σε βοηθήσω.
Γιατί έσβησες κάποια μέρη του ημερολογίου σου;
Συνέβη κάτι που δε θέλεις να το μάθω;
Άσε με ήσυχη, σε παρακαλώ!
Ποιά είναι η Χέντριλ, μητέρα; Γιατί είναι εδώ;
Η Χέντριλ είμαι εγώ σε μικρή ηλικία;
Όχι. Ποτέ δεν θα άφηνα να σου συμβεί κάτι. Ποτέ.
Άφησες να συμβεί κάτι σε κάποιον;
Εδώ έγινε στην Ελ'νάρ;
Ήσουν μωράκι.
Πες μου. Ότι και να 'ναι θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Δε μπορώ.
Μπορείς. Μπορούμε.
Βοήθησέ με.
- Βοήθησέ με μπαμπά. - Ορίστε.
Σε παρακαλώ μη με βάζεις να το ξαναζήσω.
- Κράτησέ το. Μην τον αφήσεις να φύγει. - Όχι.
Μαμά μπορούμε να παίξουμε στο νερό;
Όχι, Κέστρα, μείνε εδώ μαζί μας.
Παρακαλώ;
Κέστρα! Έκανες το μωρό να κλάψει.
Όχι, μην κλαις, Ντεάνα.
Μην κλαις. Εδώ είναι η μαμά.
- Μαμά, σε παρακαλώ; - Όχι, Κέστρα.
- Θα φάμε σε λίγο. - Τί συμβαίνει, μικρούλα;
Πες στη μαμά τί συμβαίνει.
Ίαν, βγάζει δοντάκια; Πού είναι ο δακτύλιος;
Όχι. Δε θέλω να το ξαναδώ.
Δε μπορώ!
Τί έγινε μητέρα;
Τί έγινε μετά;
Δε θυμάμαι.
Πρέπει.
Μην το κρατάς μέσα σου. Σε σκοτώνει.
Ο σκύλος ξέφυγε.
Τον κυνήγησε.
Δεν την είδαμε.
Γιατί; Γιατί κοίταγα αλλού;
Γιατί δεν την πρόσεχα;
Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου μητέρα.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Πώς μπορώ; Την άφησα να πεθάνει!
Ήταν μια τραγωδία, το χειρότερο που μπορεί να συμβεί σε ένα γονιό.
Ξέρω πως αισθάνεσαι υπεύθυνη, αλλά ήταν ένα ατύχημα.
Και αυτό που κάνεις δεν είναι δίκαιο για την Κέστρα.
Είδα ένα κοριτσάκι που ήταν γλυκό κι ευτυχισμένο.
Είχε φέρει τόση ευτυχία στη ζωή σας.
Κάθε πρωί, ξυπνούσε με το χαμόγελο.
Δεν είναι καλύτερα να τη θυμάσαι έτσι;
Μόλις ανακάλυψα ότι είχα μια αδελφή που δε γνώρισα ποτέ.
Θα ήθελα να μάθω όλες τις καλές και χαρούμενες στιγμές της.
Να χαρώ για τη ζωή της όχι να την θρηνήσω.
Πώς;
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
Η Κέστρα ήταν εδώ πριν από λίγο. Μίλησέ της.
Όχι. Όχι.
Κάντο μητέρα. Πες της πως νιώθεις.
Θα είμαι μαζί σου. Θα σε βοηθήσω.
Μαμά!
Κέστρα!
Αγαπημένη μου.
Λυπάμαι τόσο πολύ!
Πρέπει να φύγω τώρα.
Το ξέρω.
Θυμάμαι τη μέρα που τράβηξα τη φωτογραφία.
Ο κος Χομν είπε ότι τη φύλαξε μήπως κάποτε ήθελες να θυμηθείς.
Εύχομαι να την είχες γνωρίσει Ντεάνα.
Εύχομαι οι δυο σας να είχατε μεγαλώσει μαζί.
Πες μου γι αυτήν. Θέλω να μάθω τα πάντα.